Shloka 4

गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः

Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent

Devanagari script

राजाऽपि तौ महातेजा स्सस्मार प्रोषितौ सुतौ।उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ।।।।

Transliteration

rājāpi tau mahātejā sasmāra proṣitau sutau | ubhau bharataśatrughnau mahendravaruṇopamau ||

Translation

Raja Daśaratha yang bercahaya agung turut mengingati dua puteranya yang sedang berjauhan—Bharata dan Śatrughna—yang diserupakan dengan Mahendra (Indra) dan Varuṇa.

Word by Word

• rājā: the king
• rājā: Kartā (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: rājan (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• api: also
• api: Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle ‘also’

• tau: those two
• tau: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā, Dvivacana; object of sasmāra

• mahātejāḥ: greatly radiant
• mahātejāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya: mahā-tejāḥ ‘of great splendour’; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; qualifying rājā

• sasmāra: remembered
• sasmāra: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √smṛ (धातु)
• Form: Liṭ lakāra (perfect), Prathama puruṣa, Ekavacana; parasmaipada

• proṣitau: who were away (from home)
• proṣitau: Karma (कर्म/object)
• Type: Adjective
• Root: proṣita (कृदन्त, क्त) < pra-√vas (धातु)
• Form: Kta participle; Puṃliṅga, Dvitīyā, Dvivacana; qualifying sutau

• sutau: (his) two sons
• sutau: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: suta (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā, Dvivacana; object in apposition to tau

• ubhau: both
• ubhau: Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ubha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Dvivacana; subject-complement/apposition to sutau

• bharataśatrughnau: Bharata and Śatrughna
• bharataśatrughnau: Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: bharata (प्रातिपदिक) + śatrughna (प्रातिपदिक)
• Form: Dvandva: bharata + śatrughna; Puṃliṅga, Prathamā, Dvivacana

• mahendrvaruṇopamau: like Mahendra and Varuṇa
• mahendrvaruṇopamau: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahendra (प्रातिपदिक) + varuṇa (प्रातिपदिक) + upama (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa: mahendra-varuṇa-upamau ‘comparable to Mahendra and Varuṇa’; Puṃliṅga, Prathamā, Dvivacana; qualifying bharataśatrughnau

Context

The thought of seeing his dear son coronated repeatedly surfaced his mind so great was his affection (for Rama).

Characters & Entities

• Daśaratha
• Bharata
• Śatrughna
• Indra (Mahendra)
• Varuṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma here is the king’s responsibility to remain mindful of all his children and household duties, even while planning major state decisions.

What is the narrative situation?

As events move toward Rāma’s elevation, Daśaratha recalls that Bharata and Śatrughna are currently away from Ayodhyā.

Which character virtue is emphasized?

Daśaratha’s parental concern and impartial remembrance of his sons.