Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 173

Hanumān-mantra-kathana: Mantra-bheda, Nyāsa, Yantra, and Prayoga

Devanagari script

अष्टच्छदांतः षट्कोणं साध्यनामसमन्वितम् । षट्कोणेषु ध्रुवं ङेंतमांजनेयपदं लिखेत् ॥ १७३ ॥

Transliteration

aṣṭacchadāṃtaḥ ṣaṭkoṇaṃ sādhyanāmasamanvitam | ṣaṭkoṇeṣu dhruvaṃ ṅeṃtamāṃjaneyapadaṃ likhet || 173 ||

Translation

Di dalam lingkaran teratai berkelopak lapan, lukislah sebuah heksagon dan tuliskan di tengahnya nama tujuan yang hendak dicapai (sādhya). Pada enam bucu heksagon itu, tuliskan suku kata tetap (dhruva) serta kata “Ṅeṃ”, bersama gelaran suci “Āñjaneya”.

Word by Word

• अष्टच्छद-अन्तः: having the end/border of eight petals (eight-leaved)
• अष्टच्छद-अन्तः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट (प्रातिपदिक) + छद (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—अष्टच्छदस्य अन्तः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• षट्कोणम्: a hexagon
• षट्कोणम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: षट् (प्रातिपदिक) + कोण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः

• साध्य-नाम-समन्वितम्: endowed with the name of the sādhya (deity to be accomplished)
• साध्य-नाम-समन्वितम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Adjective
• Root: साध्य (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त; सम्+अन्वि/इ धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (षट्कोणम् इति); समासः—साध्यस्य नाम्ना समन्वितम्

• षट्कोणेषु: in the hexagons/within the hexagon’s parts
• षट्कोणेषु: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: षट् (प्रातिपदिक) + कोण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; द्विगु-समासः

• ध्रुवम्: the fixed syllable/constant (dhruva)
• ध्रुवम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• ङेंत-मांजनेय-पदम्: the mantra-word ‘ṅeṃt’ and the word ‘māñjaneya’ (as a pada)
• ङेंत-मांजनेय-पदम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: ङेंत (मन्त्राक्षर/प्रातिपदिकवत्) + माञ्जनेय (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—(ङेंत) (माञ्जनेयस्य) पदम् (मन्त्रपदम्)

• लिखेत्: should write
• लिखेत्: Kriya (क्रिया/Action)
• Type: Verb
• Root: लिख् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada the technical procedure)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Āñjaneya (Hanumān)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It gives a precise yantra-writing rule: sacred geometry (eight-petalled lotus and hexagon) is used as a disciplined container for mantra and intention (sādhya), aligning the practitioner’s goal with a fixed seed-syllable (dhruva) and the invoked deity-name (Āñjaneya).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as focused upāsanā: the devotee places the deity’s epithet (Āñjaneya) and the intended purpose within a consecrated diagram, showing devotion as concentrated remembrance and ritual precision rather than mere sentiment.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights technical ritual procedure—mantra-bīja placement and yantra geometry—skills associated with applied sacred phonetics and ritual method (often treated alongside Vedanga-style technical disciplines in Purāṇic instruction).