Adhyaya 89: The Wrath of Shumbha and Nishumbha and the Fall of Nishumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये रक्तबीजवधोनामाष्टाशीतितमोऽध्यायः । एकोननवतितमोऽध्यायः— ८९ । राजोवाच विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥

Demikianlah, dalam Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, pada Sāvarṇika Manvantara, di dalam Devī Māhātmya, berakhirlah bab kelapan puluh lapan yang bernama “Pembunuhan Raktabīja”. Kini bermulalah bab kelapan puluh sembilan. Raja berkata: “Wahai tuan yang mulia, tuan telah menuturkan kepadaku kisah yang menakjubkan ini—perbuatan mulia Sang Dewi yang berpusat pada pembunuhan Raktabīja.”

Verse 2

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकाः शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥

Aku ingin mendengar lagi: apabila Raktabīja telah dibunuh, apakah tindakan yang dilakukan oleh Śumbha, dan apakah yang dilakukan oleh Niśumbha, yang amat murka itu?

Verse 3

ऋषिरुवाच चकāर कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते । शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाऽहवे ॥

Sang resi berkata: Apabila Raktabīja telah dibunuh, asura Śumbha dan Niśumbha dipenuhi kemarahan yang tiada bandingan, kerana para pahlawan lain juga sedang gugur dalam pertempuran itu.

Verse 4

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्ष्यामर्षमुद्वहन् । अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययाऽसुरसेनया ॥

Melihat bala tenteranya yang besar dibantai, Niśumbha yang menanggung amarah membara lalu menerjang ke hadapan bersama bahagian utama pasukan asura.

Verse 5

तस्याग्रतस्तथा पृष्ठे पार्श्वयोश्च महासुराः । संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा हन्तुं देवीमुपाययुः ॥

Para asura yang gagah, di hadapannya, di belakangnya dan di sisi-sisinya, dengan marah sambil menggigit bibir, mara untuk membunuh Sang Dewi.

Verse 6

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः । निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृताव युद्धं तु मातृभिः ॥

Kemudian Śumbha yang sangat perkasa pun datang dikelilingi bala tenteranya sendiri, berniat dalam amarah untuk membunuh Caṇḍikā—setelah berperang dengan para Ibu (Mātṛkā).

Verse 7

ततो युद्धमतीवासीद्देव्याः शुम्भनिशुम्भयोः । शरवर्षमतीवोग्रं मेघयोरिव वर्षतोः ॥

Maka pertempuran antara Sang Dewi dengan Śumbha dan Niśumbha menjadi amat dahsyat, dengan hujan anak panah yang menggerunkan—bagaikan dua awan ribut mencurahkan lebatnya.

Verse 8

चिच्छेदास्ताञ्चरांस्ताभ्यां चण्डिका स्वशरोत्करैः । ताडयामास चाङ्गेषु शस्त्रौघैरसुरेश्वरौ ॥

Chandika menebas jatuh segala senjata/peluru itu dengan hujan anak panahnya sendiri, lalu menghentam anggota tubuh dua raja Asura dengan curahan senjata yang bertubi-tubi.

Verse 9

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

Nishumbha, dengan pedang yang tajam dan perisai yang berkilau terang, memukul kepala singa—tunggangan mulia Sang Dewi.

Verse 10

निशुम्भो निशितं खड्गं चर्म चादाय सुप्रभम् । अताडयन्मूर्ध्नि सिंहं देव्याः वाहनमुत्तमम् ॥

Nishumbha, dengan pedang yang tajam dan perisai yang megah, memukul singa—tunggangan unggul Sang Dewi—pada kepalanya.

Verse 11

छिन्नॆ चर्मणि खड्गे च शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । तामप्यस्य द्विधा चक्रे चक्रेणाभिमुखागताम् ॥

Apabila perisai dan pedangnya ditebas jatuh, Asura itu melontar sebatang lembing; namun cakra Sang Dewi membelahnya menjadi dua ketika ia meluru terus ke arahnya.

Verse 12

कोपाध्मातो निशुम्भोऽथ शूलं जग्राह दानवः । आयातं मुष्टिपातेन देवी तच्चाप्यचूर्णयत् ॥

Kemudian Nishumbha, sang Danava yang membuak oleh amarah, menyambar trisula; dan ketika ia meluru ke arahnya, Sang Dewi menghancurkannya menjadi serbuk dengan satu tumbukan penumbuk tangan.

Verse 13

अथादाय गदां सोऽपि चिक्षेप चण्डिकां प्रति । सापि देव्याः त्रिशूलेन भिन्ना भस्मत्वमागता ॥

Kemudian dia juga, sambil mengangkat gada, melemparkannya kepada Chandika; namun gada itu pun, terbelah oleh trisula Sang Dewi, lalu menjadi abu.

Verse 14

ततः परशुहस्तं तमायान्त दैत्यपुङ्गवम् । आहत्य देवी बाणौघैरपातयत भूतले ॥

Kemudian, ketika Daitya yang terunggul itu mendekat dengan kapak di tangannya, Sang Dewi menghujaninya dengan anak panah bertubi-tubi dan menjatuhkannya ke tanah.

Verse 15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमॆ । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥

Apabila Nishumbha yang berkeperkasaan menggerunkan itu rebah ke bumi, saudaranya, yang amat murka, mara untuk membunuh Ambikā.

Verse 16

स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः ॥

Duduk di atas keretanya, mengangkat tinggi senjata-senjata tertinggi, dan dengan lapan lengan yang tiada bandingan, dia memenuhi seluruh hamparan dan bersinar di angkasa.

Verse 17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्खमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुःसहम् ॥

Melihat dia mara, Sang Dewi meniup sangkha-nya; dan baginda juga menggetarkan tali busurnya—amat tidak tertanggung bagi para musuh.

Verse 18

पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥

Baginda Dewi memenuhi segala penjuru dengan bunyi locengnya sendiri—dentang yang menggerunkan, yang mematahkan semangat serta kemegahan seluruh bala tentera asura.

Verse 19

ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश ॥

Kemudian singa itu, dengan ngauman dahsyat yang menghalau gajah-gajah jantan yang mabuk musth, memenuhi langit, bumi, dan juga sepuluh penjuru.

Verse 20

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् । कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोधिताḥ ॥

Kemudian Kālī melompat bangkit dan menghentam langit serta bumi; oleh guruh dari kedua tangannya, segala bunyi yang terdahulu tenggelam sama sekali.

Verse 21

अट्टाट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह । तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥

Śivadūtī melontarkan tawa yang mengerikan lagi sial; mendengar bunyi itu para asura melepaskan senjata mereka, dan Śumbha dikuasai amarah yang meluap-luap.

Verse 22

दुरात्मंस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा । तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥

Tatkala Ambikā berseru, “Celaka—berdirilah, berdirilah!”, para dewa yang berada di angkasa pun mengisytiharkan, “Kemenangan!”

Verse 23

शुम्भेनागत्य या शक्तिर्मुक्ता ज्वालातिभीषणा । आयान्ती वह्निकूटाभा सा निरस्ता महोल्कया ॥

Suatu kuasa yang menyala-nyala dan menggerunkan yang dilepaskan oleh Śumbha—datang bagaikan gumpalan api—telah dipukul menyimpang oleh peluru besar laksana meteor.

Verse 24

सिंहनादेन शुम्भस्य व्याप्तं लोकत्रयान्तaram् । निर्घातनिः स्वनो घोरो जितवानवनिपते ॥

Wahai raja, ruang di dalam tiga alam dipenuhi oleh ngauman Śumbha bagaikan singa—gema yang dahsyat dan menggelegar, seolah-olah telah menaklukkan segalanya.

Verse 25

शुम्भमुक्ताञ्छरान्देवी शुम्भस्तत्प्रहिताञ्छरान् । चिच्छेद स्वशरैरुग्रैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥

Devī memutuskan anak panah yang dilepaskan oleh Śumbha, dan Śumbha pula menebas anak panah yang dihantarnya—masing-masing dengan batang panah yang garang, beratus-ratus lalu beribu-ribu.

Verse 26

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् । स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥

Kemudian Caṇḍikā, dalam kemarahan, menikamnya dengan trisula; terkena demikian, dia rebah ke tanah, pengsan dan tidak sedarkan diri.

Verse 27

ततो निशुम्भः सम्प्राप्य चेतनामात्तकार्मुकः । आजघान शरैर्देवीं कालीं केसरिणं तथा ॥

Kemudian Niśumbha, setelah sedar kembali dan mengangkat busurnya, memanah Devī, Kālī, dan juga singa itu.

Verse 28

पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः । चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥

Kemudian sekali lagi, penguasa para raksasa keturunan Danu menzahirkan sepuluh ribu lengan; dan putera Diti itu menutupi (menghujani) Caṇḍikā dengan senjata cakra miliknya.

Verse 29

ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी । चिच्छेद तानि चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥

Lalu Dewi Yang Mulia, murka—Durgā, pemusnah derita yang sukar diatasi—mematahkan cakra-cakra itu dengan anak panahnya sendiri, dan juga memusnahkan segala peluru senjata itu.

Verse 30

ततो निशुम्भो वेगेन गदामादाय चण्डिकाम् । अभ्यधावत वै हन्तुं दैत्यसेनासमावृतः ॥

Kemudian Niśumbha, menggenggam belantainya dan menerpa dengan pantas, mara untuk membunuh Caṇḍikā, dikelilingi oleh bala tentera Daitya.

Verse 31

तस्यापतत एवाशु गदां चिच्छेद चण्डिका । खड्गेन शितधारेण स च शूलं समाददे ॥

Ketika dia menyerbu, Caṇḍikā segera menetak belantainya dengan pedang bermata tajam; lalu dia mengambil pula sebatang lembing (seakan-akan trisula).

Verse 32

शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् । हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥

Tatkala Niśumbha mendekat dengan lembing di tangan—dia yang menyeksa para dewa—Caṇḍikā menikam jantungnya dengan lembing yang dilontar dengan kekuatan besar.

Verse 33

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निः सृतो 'परः । महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥

Apabila dia dibelah oleh lembing itu, seorang lagi muncul dari jantungnya, gagah perkasa dan amat berani, sambil berkata: “Berdirilah dan hadapilah aku!”

Verse 34

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः । शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततो 'सावपतद्भुवि ॥

Tatkala dia muncul, Sang Dewi tertawa nyaring bergema, lalu memenggal kepalanya dengan pedang; kemudian dia rebah ke tanah.

Verse 35

ततः सिंहश्चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तांस्तथा काली शिवदूती तथापरान् ॥

Kemudian singa itu dengan garang melahap para asura yang lehernya dihancurkan oleh taringnya; demikian pula Kālī dan Śivadūtī (utusan Śiva) menumpaskan yang lain daripada para raksasa.

Verse 36

कौमारीशक्तिनिर्भिन्नाः केचिन्नेशुर्महासुराः । ब्रह्माणीमन्त्रपूतेन तोयेनान्ये निराकृताः ॥

Sebahagian asura besar rebah, terbelah oleh lembing Kauṃārī; yang lain pula dihalau dan dimusnahkan oleh Brahmāṇī dengan air yang disucikan oleh mantra.

Verse 37

माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे । वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृताः भुवि ॥

Yang lain rebah, terbelah oleh trisula Māheśvarī; dan sebahagian lagi dihancurkan menjadi debu di tanah oleh hentakan muncung Vārāhī.

Verse 38

खण्डं खण्डं च चक्रेण वैष्णव्या दानवाः कृताः । वज्रेण चैन्द्रीहस्ताग्रविमुक्तेन तथापरे ॥

Para Danava dipotong berkeping-keping oleh cakra Vaishnavi, dan yang lain dimusnahkan oleh vajra (petir) yang dilepaskan Aindri dari hujung jari-jarinya.

Verse 39

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् । भक्षिताश्चापरे कालीशिवदूतीमृगाधिपैः ॥

Sebahagian asura binasa, sebahagian melarikan diri dari pertempuran besar, dan yang lain ditelan oleh Kali, Śivadūtī, serta Sang Singa.