Shloka 20

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

गच्छन्नपि परां भूमिमपृष्टो हनियोजित: । जात्यन्ध इव मन्येत मर्यादामनुचिन्तयन्‌,बैठनेके लिये अपनेको ऊँचा आसन प्राप्त होता हो, तो भी जबतक राजा न पूछें-- बैठनेका आदेश न दें, तबतक राजदरबारकी मर्यादाका खयाल करके अपनेको जन्मान्ध- सा माने, मानो उस आसनको वह देखता ही न हो। इस भावसे खड़ा रहकर राजाज्ञाकी प्रतीक्षा करता रहे

Transliteration

gacchann api parāṃ bhūmim apṛṣṭo haniyojitaḥ | jātyandha iva manyeta maryādām anucintayan ||

Translation

Walaupun ketika tiba dia melihat tempat duduk kehormatan, selagi raja belum bertanya dan belum memerintahkannya duduk, hendaklah dia, dengan mengingati adab istana, menganggap dirinya seolah-olah buta sejak lahir—bertindak seakan-akan dia tidak pun melihat tempat duduk itu—lalu berdiri menanti izin diraja. Ajaran ini menegaskan kerendahan hati yang berdisiplin dan kepatuhan ketat pada tata tertib raja sebagai dharma.

Word by Word

• गच्छन्: going, while going
• गच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• अपि: even, although
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पराम्: highest, excellent
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• भूमिम्: ground; seat/place
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• अपृष्टः: not asked, uninvited
• अपृष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: क्त (भूतकृदन्त), कर्मणि-भाव (passive sense), पुं, प्रथमा, एकवचन

• हनि: to strike/kill (as a verbal element)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: धातु-आदेश/आदेशरूप (irregular/elliptic form used with 'योजितः')

• योजितः: appointed/assigned/ordered
• योजितः: Karta
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)
• Form: क्त (भूतकृदन्त), कर्मणि-भाव (passive sense), पुं, प्रथमा, एकवचन

• जात्यन्धः: one blind from birth
• जात्यन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जाति + अन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मन्येत: should think/consider
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, optative, प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद

• मर्यादाम्: propriety, decorum, boundary of conduct
• मर्यादाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्यादा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• अनुचिन्तयन्: reflecting upon, considering
• अनुचिन्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु + चिन्त् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

• राजा (the king)
• परां भूमिम् (seat/place of honor)
• राजदरबार (royal court, implied by maryādā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

One should uphold maryādā (proper limits of conduct) in a royal assembly: do not presume privileges, even if offered indirectly; wait for explicit royal invitation and command. Humility and restraint are presented as practical dharma.

What is happening in the narrative?

Dhaumya instructs proper behavior at a king’s court: even if a high seat is available, a person should stand as if unaware of it, until the king formally asks and orders him to sit.