Shloka 107
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
व्रज तीर्थानि नियत: पुण्यं पुण्येन वर्धयन् । भावितै: करणै: पूर्वमास्तिक्याच्छुतिदर्शनात्
vraja tīrthāni niyataḥ puṇyaṃ puṇyena vardhayan | bhāvitaiḥ karaṇaiḥ pūrvam āstikyāc chrutidarśanāt ||
Pulastya berkata: “Pergilah, dengan disiplin dan pengendalian diri, ke tīrtha dan tempat ziarah, menambah pahala dengan perbuatan yang berpahala. Biarlah terlebih dahulu pancaindera dan daya batinmu disucikan serta dilatih—melalui keyakinan, dan melalui bimbingan ajaran suci yang didengar dalam tradisi serta disaksikan oleh pengertian yang benar—agar perjalananmu berbuah secara etika, bukan sekadar pengembaraan jasmani.”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage should be undertaken with niyama (discipline) and inner purification; true puṇya grows through virtuous conduct and cultivated faculties, supported by faith (āstikya) and guidance from śruti and right understanding.
Pulastya instructs the listener to undertake a tīrtha-yātrā (journey to sacred places), emphasizing that the journey’s value depends on prior moral and mental preparation rather than mere travel.