Shloka 43

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

संस्कृतस्य च दान्तस्य नियतस्य यतात्मन: । प्राज्ञस्यानन्तरा वृत्तिरिह लोके परत्र च

Transliteration

saṁskṛtasya ca dāntasya niyatasya yatātmanaḥ | prājñasya anantarā vṛttir iha loke paratra ca ||

Translation

Orang bijaksana—yang halus budi, menahan diri, berdisiplin, dan menguasai batin—mempunyai perjalanan hidup yang lurus tanpa terputus, di dunia ini dan di alam sana.

Word by Word

• संस्कृतस्य: of the refined/cultured (person)
• संस्कृतस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संस्कृत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दान्तस्य: of the self-controlled
• दान्तस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• नियतस्य: of the disciplined/restrained
• नियतस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नियत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• यतात्मनः: of one whose self is controlled
• यतात्मनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: यतात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्राज्ञस्य: of the wise
• प्राज्ञस्य: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्राज्ञ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अनन्तरा: uninterrupted/continuous
• अनन्तरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनन्तर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वृत्तिः: conduct/way of life
• वृत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परत्र: there/afterwards (in the next world)
• परत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: परत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

• vyādha (the hunter, speaker)
• prājña (the wise person, as a type)