Shloka 44
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
Devanagari script
रथनेमिसमुद्धूतं नि:श्वासैश्वापि दन्तिनाम् । रज: संध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ,रथके पहियों और हाथियोंके उच्छवासोंसे ऊपर उठायी हुई धूल संध्याकालके मेघोंके समान सूर्यके मार्गमें छा गयी थी
Transliteration
rathanemi-samuddhūtaṁ niḥśvāsaiś cāpi dantinām | rajaḥ sandhyābhra-kalilaṁ divākara-pathaṁ yayau ||
Translation
Sañjaya berkata: Debu yang terhambur oleh bibir roda kereta perang, dan juga oleh hembusan nafas gajah, menebal seperti gumpalan awan senja lalu meliputi bahkan laluan matahari.
Word by Word
रथनेमि-समुद्धूतम्raised up by the rims of chariots
रथनेमि-समुद्धूतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootरथनेमि + समुद्धूत (सम्+उद्+√धू)
FormNeuter, Nominative, Singular
नि:श्वासैःby the breaths
नि:श्वासैः:
Karana
TypeNoun
Rootनि:श्वास
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दन्तिनाम्of the elephants
दन्तिनाम्:
TypeNoun
Rootदन्तिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
रजःdust
रजः:
Karta
TypeNoun
Rootरजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
संध्या-अभ्र-कलिलम्thick like twilight-clouds
संध्या-अभ्र-कलिलम्:
TypeAdjective
Rootसंध्या + अभ्र + कलिल
FormNeuter, Nominative, Singular
दिवाकर-पथम्the sun’s path
दिवाकर-पथम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिवाकर + पथ
FormMasculine, Accusative, Singular
ययौwent/covered/overspread
ययौ:
TypeVerb
Root√या
FormPerfect, 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaC
chariot wheels (ratha-nemi)E
elephants (dantinaḥ)D
dust (rajaḥ)T
twilight clouds (sandhyā-abhra)S
sun (divākara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes