Shloka 27
अध्याय ९९ — युयुधान-दुःशासन-युद्धम्
Chapter 99: Sātyaki and Duḥśāsana’s engagement
खड्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठत: । न ददर्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्,लाल घोड़ोंपर खड़े हो तलवार घुमाते हुए धृष्टद्युम्नके ऊपर प्रहार करनेके लिये आचार्य द्रोणको थोड़ा-सा भी अवसर नहीं दिखायी दिया। वह अद्भुत-सी बात हुई
khaḍgena caratastasya śoṇāśvān adhitiṣṭhataḥ | na dadarśāntaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat ||
Sañjaya berkata: Ketika dia bergerak sambil menghayun pedang, berdiri di atas kuda-kuda merah itu, Droṇa tidak melihat walau sedikit pun ruang untuk memukul Dhṛṣṭadyumna. Ia seakan suatu keajaiban—detik luar biasa dalam himpitan perang, apabila kemahiran dan keadaan menafikan peluang bahkan kepada seorang mahaguru.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even consummate mastery can be checked when no tactical opening presents itself; in battle, success depends not only on strength and intent but on timing, positioning, and circumstance.
Sañjaya describes a combat moment where Droṇa, seeking to strike Dhṛṣṭadyumna, cannot find any gap in his defense as the opponent moves dynamically with sword in hand while positioned upon red horses.