Shloka 58

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

स जित्वा समरे शत्रून्‌ द्रोणपुत्रो महारथ:

Transliteration

sa jitvā samare śatrūn droṇaputro mahārathaḥ

Translation

Sañjaya berkata: Setelah menewaskan dan menundukkan musuh dalam pertempuran, putera Droṇa—kesatria kereta perang agung itu—berdiri paling hadapan; kemenangannya menandai keperkasaan senjata dan juga arus perang yang suram, terus menggulung tanpa belas.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• द्रोणपुत्रः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रोणपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Aśvatthāmā
• śatravaḥ (enemies)