Shloka 57

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

ते वध्यमाना: पञ्चाला: समरे सह सृञ्जयै:

Transliteration

te vadhyamānāḥ pañcālāḥ samare saha sṛñjayaiḥ

Translation

Sañjaya berkata: Orang-orang Pāñcāla, yang sedang ditebas dalam pertempuran, bersama kaum Sṛñjaya, dibunuh di tengah dentang senjata—gambaran tentang arus perang yang tidak mengenal henti, hingga seluruh bala sekutu turut disapu ke arah kebinasaan.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, [object Object]

• पञ्चालाः: the Panchalas
• पञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सृञ्जयैः: with the Srijayas
• सृञ्जयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Sṛñjayas
• samara (battlefield/war)