Shloka 59

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

स निहत्य बहुन्‌ शूरानश्वत्थामा व्यरोचत । युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावक:,जैसे प्रलयकालमें अग्निदेव सम्पूर्ण भूतोंको भस्म करके प्रकाशित होते हैं, उसी प्रकार अश्व॒ृत्थामा वहाँ बहुसंख्यक शूरवीरोंका वध करके सुशोभित हो रहा था

Transliteration

sa nihatya bahūn śūrān aśvatthāmā vyarocata | yugānte sarvabhūtāni bhasma kṛtveva pāvakaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Setelah membunuh ramai pahlawan gagah, Aśvatthāmā bersinar di medan perang—laksana api pada penghujung zaman, yang menyala setelah menjadikan segala makhluk abu.

Word by Word

सःhe

निहत्यhaving slain

बहून्many

शूरान्heroes/warriors

अश्वत्थामाAshvatthama

व्यरोचतshone/was resplendent

युगान्तेat the end of the age (world-cycle)

सर्वभूतानिall beings

भस्मashes

कृत्वाhaving made

इवas/like

पावकःfire (Agni)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Aśvatthāmā

Pāvaka (Agni)

sarvabhūtāni (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes