Shloka 41

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

स च्छाद्यमान: समरे द्रौणिना राजसत्तम

Transliteration

sa cchādyamānaḥ samare drauṇinā rājasattama

Translation

Sañjaya berkata: Di tengah kancah pertempuran, raja mulia itu—yang terunggul antara para pemerintah—sedang ditindih dan diliputi oleh putera Droṇa (Aśvatthāmā), tatkala pertarungan menghampiri titik perubahan yang menentukan dan sarat beban moral.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च्छाद्यमानः: being covered/overwhelmed
• च्छाद्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: छाद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्रौणिना: by Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• राजसत्तम: O best of kings
• राजसत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi, son of Droṇa)