Shloka 123
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें सात्यकिका प्रवेश और दुःशासनकी पराजयविषयक एक सौ तेईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvameṃ sātyakikā praveśaḥ ca duḥśāsanasya parājayaviṣayakaḥ ekaśata-trayoviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya berkata: Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di bawah Droṇa Parva—khususnya dalam bahagian mengenai pembunuhan Jayadratha—bab yang ke-seratus dua puluh tiga berakhir, yang memperkatakan kemasukan Sātyaki ke kancah perang dan kekalahan Duḥśāsana. Rumusan penutup ini menegaskan bingkai moral epik: keberanian dan siasat berlangsung dalam perhitungan dharma yang lebih besar, meskipun di tengah kemusnahan perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a chapter-ending colophon frames the battle within dharma: martial success and defeat are narrated as parts of a larger moral and karmic order, reminding the listener that war’s events are not merely tactical but ethically consequential.
This is a closing statement marking the end of the 123rd chapter in the Jayadratha-slaying section of Droṇa Parva, summarizing that the chapter treated Sātyaki’s entry into the combat and Duḥśāsana’s defeat.