Shloka 376

Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)

Devanagari script

विधुन्वानो धनु: श्रेष्ठ व्यभश्राजत महायशा: । इस प्रकार मधुवंशके श्रेष्ठ वीर महायशस्वी सात्यकि रणक्षेत्रमें आपकी सेनाका विनाश करके अपने उत्तम धनुषको हिलाते हुए बड़ी शोभा पा रहे थे

Transliteration

vidhunvāno dhanuḥ śreṣṭhaṃ vyabhśrājata mahāyaśāḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Pahlawan yang masyhur itu bersinar gemilang ketika menggoncang busurnya yang unggul. Demikianlah Sātyaki—wira termasyhur, terunggul daripada keturunan Madhu—setelah membinasakan bala tentera tuanku di medan perang, menggoyang busurnya yang luhur dan tampak semakin berseri-seri.

Word by Word

• विधुन्वानः: shaking, brandishing
• विधुन्वानः: Karta
• Type: Verb
• Root: विधुन्वत् (धातु: धुन्/धुन्व्, उपसर्ग: वि)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• श्रेष्ठम्: excellent, best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• व्यभ्राजत: shone forth
• व्यभ्राजत: Karta
• Type: Verb
• Root: भ्राज् (उपसर्ग: वि)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

• महायशाः: of great fame (the renowned one)
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Madhuvaṃśa (Yādava lineage)
• bow (dhanuḥ)
• battlefield (raṇakṣetra)
• Kaurava army (your army—implied)