Shloka 386
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
Devanagari script
नाभ्यवर्तत युद्धाय त्रासितं दीर्घबाहुना । राजन! महामना महाबाहु सात्यकिके द्वारा डरायी गयी और तितत-बितर की हुई आपकी सेना फिर युद्धके लिये सामने नहीं आयी
Transliteration
nābhyavartata yuddhāya trāsitaṃ dīrghabāhunā | rājan mahāmanā mahābāhu sātyakike dvārā darāyī gayī aura titat-bitar kī huī āpakī senā phira yuddhake liye sāmane nahīṃ āyī
Translation
Sañjaya berkata: Wahai Raja, bala tentera tuanku—yang digentarkan dan dicemaskan oleh Sātyaki yang berlengan panjang, berhati besar dan bertangan gagah—tidak lagi berpaling untuk menghadapi perang sekali pun.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्यवर्ततreturned/advanced (towards)
अभ्यवर्तत:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
Formलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd, singular
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, dative, singular
त्रासितम्frightened/terrified
त्रासितम्:
TypeAdjective
Rootत्रासित (√त्रस्)
Formneuter, nominative/accusative, singular, क्त (past passive participle)
दीर्घबाहुनाby the long-armed one
दीर्घबाहुना:
Karana
TypeNoun
Rootदीर्घबाहु
Formmasculine, instrumental, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraS
SātyakiK
Kaurava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes