Mahabharata — Ashramavasika Parva, Shloka 6
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
वैशम्पायन उवाच ते<नुज्ञातास्तदा राजन् कुरुराजेन पाण्डवा: । विविधान्यन्नपानानि विश्राम्यानुभवन्ति ते
vaiśampāyana uvāca te 'nujñātās tadā rājan kururājena pāṇḍavāḥ | vividhāny annapānāni viśrāmyānubhavanti te ||
Vaiśampāyana berkata: “Wahai Raja, setelah mendapat keizinan daripada raja Kuru pada waktu itu, para Pāṇḍava berehat di sana dan menikmati pelbagai jenis makanan serta minuman. Adegan ini menegaskan saat keramahtamahan yang berlandaskan dharma dan perdamaian—bahawa sesudah pertikaian besar sekalipun, persetujuan yang wajar, pengendalian diri, dan pemeliharaan terhadap tetamu tetap dipelihara.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through consent and hospitality: the Pāṇḍavas do not act on entitlement but accept what is duly permitted by the elder Kuru king, reflecting restraint, respect for authority, and the ethical duty of a host to provide food and rest.
Dhṛtarāṣṭra, referred to as the Kuru king, grants the Pāṇḍavas permission to take food and drink; they rest and partake of the provisions. It depicts a calm interlude in the Āśramavāsika setting, emphasizing orderly care and courteous relations.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.