Shloka 5

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

किमाहाराश्ष ते तत्र ससैन्या न्यवसन्‌ प्रभो | सान्तःपुरा महात्मान इति तद्‌ ब्रूहि मेडनघ,प्रभो! निष्पाप मुने! सैनिकों और अन्तःपुरकी स्त्रियोंके साथ वे महात्मा पाण्डव क्या आहार करके वहाँ निवास करते थे?

Transliteration

Janamejaya uvāca |

kim āhārāś ca te tatra sa-sainyā nyavasan prabho |

sa-antaḥpurā mahātmāna iti tad brūhi me 'nagha ||

Translation

Janamejaya berkata: “Wahai tuan, apakah makanan yang dimakan oleh para Pāṇḍava yang berhati luhur itu di sana, ketika mereka tinggal bersama bala tentera dan para wanita di bahagian dalam istana? Wahai yang suci tanpa noda, jelaskanlah kepadaku.”

Word by Word

किम्what

आहाराःfoods, sustenances

तेthey

तत्रthere

सwith

सैन्याःwith the troops

न्यवसन्dwelt, stayed

प्रभोO lord

सwith

अन्तःपुराःwith the inner-apartment (women of the palace)

महात्मानःgreat-souled ones

इतिthus

तत्that

ब्रूहिtell (me)

मेto me

अनघO sinless one

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Pāṇḍavas (implied by context: mahātmānaḥ)

army/troops (sainyāḥ)

antaḥpura (inner apartments; palace women)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes