Shloka 64
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
पश्यति सम महाबाहुं भीम॑ भीमपराक्रमम् । आर्यकेण च दृष्ट: स पृथाया आर्यकेण च
paśyati sa mahābāhuṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam | āryakeṇa ca dṛṣṭaḥ sa pṛthāyā āryakeṇa ca ||
Vaiśampāyana berkata: Lalu ia melihat Bhīma—berlengan gagah dan menggerunkan dalam keperkasaan. Pada saat itu juga, Āryaka, tua-tua Nāga yang terkait dengan susur galur Pṛthā, turut melihatnya. Setelah mengenali keturunannya, Āryaka memeluknya erat ke dada. Raja Nāga yang termasyhur, Vāsuki, juga amat berkenan akan Bhīmasena lalu berkata: “Apakah khidmat yang paling menyenangkan patut dilakukan untuknya? Patutkah kita menghadiahkannya kekayaan—emas dan timbunan permata?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the dharmic ethic of honoring kinship and offering protection and gifts to a worthy guest or relative. Recognition of lineage becomes a basis for care, support, and benevolent action rather than fear or hostility.
Bhīma is seen by the Nāga elder Āryaka and by the Nāga-king Vāsuki. Āryaka, recognizing Bhīma as a descendant connected to Pṛthā’s line, embraces him affectionately. Vāsuki, pleased, asks what favor or gift—wealth, gold, or jewels—should be offered to Bhīma.