Shloka 87

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

ततः संनिहितो विप्रश् चार्वाक् पूर्वं तदेव वै संवत्सरे व्यतीते तु स्नानमात्रेण शुध्यति

Transliteration

tataḥ saṃnihito vipraś cārvāk pūrvaṃ tadeva vai saṃvatsare vyatīte tu snānamātreṇa śudhyati

Translation

Kemudian brāhmaṇa itu—Cārvāka—yang terlebih dahulu mendekat dan hadir di sana, sesungguhnya menjadi suci setelah genap setahun berlalu, hanya dengan mandi.

Word by Word

• tataḥ: then/thereafter

• saṃnihitaḥ: having come near, being present

• vipraḥ: brāhmaṇa, learned priest

• cārvāk(aḥ): Cārvāka (proper name)

• pūrvam: first, beforehand

• tad eva: that very (rule/condition)

• vai: indeed

• saṃvatsare: in a year

• vyatīte: having elapsed, passed

• tu: but/indeed

• snāna-mātreṇa: by bathing alone

• śudhyati: becomes purified

Speaker

Suta Goswami (narrating purificatory regulations within the Linga Purana)