Shloka 88
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
पुरिफ़िचतिओन् अफ़्तेर् तोउछिन्ग् अ देअद् बोद्य् स्पृष्ट्वा प्रेतं त्रिरात्रेण धर्मार्थं स्नानमुच्यते दाहकानां च नेतॄणां स्नानमात्रमबान्धवे
Transliteration
purification after touching a dead body spṛṣṭvā pretaṃ trirātreṇa dharmārthaṃ snānamucyate dāhakānāṃ ca netṝṇāṃ snānamātramabāndhave
Translation
Setelah menyentuh mayat, demi dharma, mandi penyucian ditetapkan selama tiga malam. Bagi mereka yang membakar jenazah dan yang mengusung/menuntunnya ke tempat pembakaran, jika bukan kerabat, penyucian memadai dengan mandi sahaja.
Word by Word
स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā)having touched
स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā):
प्रेतम् (pretam)a dead body/corpse
प्रेतम् (pretam):
त्रिरात्रेण (trirātreṇa)for three nights
त्रिरात्रेण (trirātreṇa):
धर्मार्थम् (dharmārtham)for the sake of dharma/right order
धर्मार्थम् (dharmārtham):
स्नानम् (snānam)bathing, ritual bath
स्नानम् (snānam):
उच्यते (ucyate)is said/prescribed
उच्यते (ucyate):
दाहकानाम् (dāhakānām)of the cremators/burners
दाहकानाम् (dāhakānām):
च (ca)and
च (ca):
नेतॄणाम् (netṝṇām)of the bearers/leaders (who take the body)
नेतॄणाम् (netṝṇām):
स्नानमात्रम् (snāna-mātram)bathing alone
स्नानमात्रम् (snāna-mātram):
अबान्धवे (abāndhave)for a non-relative/one not related
अबान्धवे (abāndhave):
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)