Shloka 33

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

प्रसीद देवदेवेश शङ्खचक्रगदाधर लोकात्मन् वेदगुह्यात्मन् त्वां प्रपन्नो ऽस्मि केशव

Transliteration

prasīda devadeveśa śaṅkhacakragadādhara lokātman vedaguhyātman tvāṃ prapanno 'smi keśava

Translation

Berkenanlah, wahai Devadeveśa, Tuhan segala dewa—pemegang sangkha, cakra dan gada; wahai Jiwa segala alam, hakikat-Mu ialah rahsia terdalam Veda. Kepada-Mu aku berserah dan berlindung, wahai Keśava.

Word by Word

• प्रसीद: be gracious, show favor

• देवदेवेश: Lord of the lords of the gods

• शङ्ख-चक्र-गदा-धर: bearer of the conch, discus, and mace

• लोकात्मन्: Soul/Self of the worlds

• वेद-गुह्य-आत्मन्: whose essence is the Veda’s secret (esoteric) reality

• त्वाम्: in You

• प्रपन्नः अस्मि: I have surrendered/I take refuge

• केशव: Keśava (Vishnu, the all-pervading Lord)

Speaker

Suta (narrating an internal hymn of surrender within the Purva-Bhaga narrative)