Shloka 10

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

ततः कृतयुगे तस्मिन् संध्यांशे च गते तु वै पादावशिष्टो भवति युगधर्मस्तु सर्वतः

Transliteration

tataḥ kṛtayuge tasmin saṃdhyāṃśe ca gate tu vai pādāvaśiṣṭo bhavati yugadharmastu sarvataḥ

Translation

Kemudian, dalam Kṛta-yuga, apabila bahagian senja peralihan (saṃdhyā-aṃśa) itu telah berlalu, dharma zaman itu berkurang sehingga tinggal satu perempat sahaja di segala arah—menandakan surutnya tertib kebenaran di seluruh penjuru.

Word by Word

• ततः: thereafter

• कृतयुगे: in the Kṛta-yuga

• तस्मिन्: in that (context/time)

• संध्यांशे: in the twilight-portion (transitional fraction)

• च: and

• गते: having passed/elapsed

• तु: indeed

• वै: certainly

• पाद-अवशिष्टः: remaining as a quarter (one pāda left)

• भवति: becomes

• युग-धर्मः: the dharma characteristic of the age

• तु: and/indeed

• सर्वतः: everywhere, on all sides

Speaker

Suta Goswami