Shloka 9
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
चत्वारि च सहस्राणि मानुषाणि शिलाशन आयुः कृतयुगे विद्धि प्रजानामिह सुव्रत
Transliteration
catvāri ca sahasrāṇi mānuṣāṇi śilāśana āyuḥ kṛtayuge viddhi prajānāmiha suvrata
Translation
Wahai “pemakan batu” (yang teguh), ketahuilah bahawa dalam Kṛta-yuga, jangka hayat manusia di dunia ini ialah empat ribu tahun, wahai engkau yang berikrar mulia.
Word by Word
चत्वारिfour
चत्वारि:
चand
च:
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
मानुषाणिof humans
मानुषाणि:
शिलाशनO ‘rock-eater’ (epithet meaning extremely firm/enduring)
शिलाशन:
आयुःlifespan
आयुः:
कृतयुगेin the Kṛta-yuga
कृतयुगे:
विद्धिknow (understand)
विद्धि:
प्रजानाम्of the creatures/people
प्रजानाम्:
इहhere (in this world)
इह:
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
Speaker
Suta Goswami (narrating the yuga-measures within the Linga Purana discourse)