Shloka 11
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
चतुर्भागैकहीनं तु त्रेतायुगमनुत्तमम् कृतार्धं द्वापरं विद्धि तदर्धं तिष्यमुच्यते
Transliteration
caturbhāgaikahīnaṃ tu tretāyugamanuttamam kṛtārdhaṃ dvāparaṃ viddhi tadardhaṃ tiṣyamucyate
Translation
Tretā-yuga yang mulia dikatakan berkurang satu perempat (berbanding Kṛta). Ketahuilah Dvāpara-yuga ialah separuh daripada Kṛta-yuga; dan separuh daripada Dvāpara itu dinamakan Tiṣya (Kali).
Word by Word
catur-bhāgafour parts/quarters
catur-bhāga:
eka-hīnamlacking one (quarter), reduced by one
eka-hīnam:
tuindeed
tu:
tretā-yugamthe Tretā age
tretā-yugam:
anuttamamexcellent, pre-eminent
anuttamam:
kṛta-ardhamhalf of the Kṛta-yuga
kṛta-ardham:
dvāparamthe Dvāpara age
dvāparam:
viddhiknow, understand
viddhi:
tad-ardhamhalf of that
tad-ardham:
tiṣyamTiṣya (name for Kali-yuga)
tiṣyam:
ucyateis called
ucyate:
Speaker
Suta Goswami