Shloka 8

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

हयग्रीव उवाच रहस्यं संप्रवक्ष्यामि लोपामुद्रापते शृणु

Transliteration

hayagrīva uvāca rahasyaṃ saṃpravakṣyāmi lopāmudrāpate śṛṇu

Translation

Hayagrīva berkata: Wahai suami Lopāmudrā, dengarlah; aku akan menyampaikan rahsia ini.

Word by Word

• hayagrīvaḥ: Hayagrīva
• hayagrīvaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: haya-grīva (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Liṭ (perfect), Prathama-puruṣa, Ekavacana

• rahasyam: secret (teaching)
• rahasyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: rahasya (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana

• saṃ-pravakṣyāmi: I shall explain fully
• saṃ-pravakṣyāmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: saṃ+pra+√vac (धातु)
• Form: Luṭ (लुट्, periphrastic future) / simple future sense, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana; parasmaipada

• lopāmudrā-pate: O lord (husband) of Lopāmudrā
• lopāmudrā-pate: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: lopāmudrā (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana; ‘O husband of Lopāmudrā’ (Agastya)

• śṛṇu: listen
• śṛṇu: Ājñā-kriyā (आज्ञाक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √śru (धातु)
• Form: Loṭ (लोट्, imperative), Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana; parasmaipada