Brahma Purana — On Varna Mobility Through Conduct, Karma, and Food-Ethics, Shloka 54
Devanagari script
स ब्राह्मण्यं समुत्सृज्य शूद्रो भवति तादृशः कर्मभिः शुचिभिर् देवी शुद्धात्मा विजितेन्द्रियः //
Translation
Ayat ini (nombor 54) sesuai untuk bacaan devosi dan kajian ilmiah, sambil memelihara martabat sumber Sanskrit.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
brāhmaṇyamBrahminhood/status of a Brahmin
brāhmaṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
sam-utsṛjyahaving renounced
sam-utsṛjya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ut-sṛj (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), 'having abandoned/renounced'
śūdraḥa Śūdra
śūdraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष, एकवचन
tādṛśaḥsuch (as that)
tādṛśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottādṛśa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of śūdraḥ/saḥ)
karmabhiḥby deeds
karmabhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
śucibhiḥpure
śucibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (of karmabhiḥ)
devīO Goddess
devī:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
śuddha-ātmāpure-souled
śuddha-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśuddha + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—'शुद्धः आत्मा यस्य' (whose self is pure)
vijita-indriyaḥself-controlled
vijita-indriyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvijita + indriya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—'विजितानि इन्द्रियाणि यस्य' (one whose senses are conquered)
Speaker
Didactic speaker addressing Devī.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.