Brahma Purana — Krishna’s Lineage from Rukmini and the Dice-Game Slaying of Rukmi, Shloka 3
Devanagari script
अन्याश् च भार्याः कृष्णस्य बभूवुः सप्त शोभनाः कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्नजिती तथा //
Translation
Ayat ini hanya memaparkan angka “3” tanpa teks Sanskrit; maka maknanya tidak dapat diterjemahkan.
Word by Word
anyāḥother
anyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); qualifies bhāryāḥ
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
bhāryāḥwives
bhāryāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
babhūvuḥwere/became
babhūvuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Plural (बहुवचन)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNumeral adjective (संख्यावाचक), indeclinable-like in form; here qualifying śobhanāḥ (Nom. pl.)
śobhanāḥbeautiful/auspicious
śobhanāḥ:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootśobhana (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); predicate/qualifier of bhāryāḥ
kālindīKālindī
kālindī:
Kartā (कर्ता) (member of list)
TypeNoun
Rootkālindī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; proper name (one of the wives)
mitravindāMitravindā
mitravindā:
Kartā (कर्ता) (member of list)
TypeNoun
Rootmitra + vindā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; proper name; samāsa: mitra-vindā (कर्मधारय)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
satyāSatyā
satyā:
Kartā (कर्ता) (member of list)
TypeNoun
Rootsatyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; proper name
nāgnajitīNāgnajitī
nāgnajitī:
Kartā (कर्ता) (member of list)
TypeNoun
Rootna + agnajitī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; proper name; sandhi: na + agnajitī → nāgnajitī (vowel coalescence)
tathāalso
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, additive/manner: 'also/likewise'
Speaker
Narrative voice (Purāṇic narrator) describing Krishna’s queens
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.