Brahma Purana — Krishna’s Lineage from Rukmini and the Dice-Game Slaying of Rukmi, Shloka 2
Devanagari script
चारुविन्दं सुचारुं च चारुं च बलिनां वरम् रुक्मिण्य् अजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा //
Translation
Ayat ini hanya memaparkan angka “2” tanpa teks Sanskrit; maka maknanya tidak dapat diterjemahkan.
Word by Word
cāruvindamCāruvinda (proper name)
cāruvindam:
Karma (कर्म) (name in list; object of implicit 'named')
TypeNoun
Rootcāru + vinda (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); proper name; samāsa: cāru-vinda (कर्मधारय)
sucārumSucāru (proper name)
sucārum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsu + cāru (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); proper name; samāsa: su-cāru (कर्मधारय)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
cārumCāru (proper name)
cārum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcāru (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); proper name
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
balināmof the strong (ones)
balinām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbalin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
varamthe best/excellent
varam:
Karma (कर्म) (appositive)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); apposition to preceding name(s)
rukmiṇīRukmiṇī
rukmiṇī:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootrukmiṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
ajanayatgave birth to
ajanayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु) causative (णिच्)
FormLuṅ (लुङ्) Aorist, Parasmaipada, 3rd person, Singular; causative sense: 'caused to be born/bore'
putrānsons
putrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
kanyāma daughter
kanyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
cārumatīmCārumatī (proper name)
cārumatīm:
Karma (कर्म) (apposition to kanyām)
TypeNoun
Rootcāru + matī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); proper name; samāsa: cāru-matī (कर्मधारय)
tathāalso
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya, manner adverb: 'also/likewise'
Speaker
Narrator: Vyāsa.