Atharva Veda 9.7.11: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 11

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

चेतो॒ हृद॑यं॒ यकृ॑न्मे॒धा व्र॒तं पु॑री॒तत्

IAST Transliteration

céto hṛ́dayaṃ yákṛn médhā vratáṃ purītát

English Translation (Griffith/Whitney)

Mind, heart, liver; intelligence, the sacred observance, and the inmost membrane—(these are set in their places).

Translation

Fikiran (cetas), jantung (hṛdaya), hati (yakṛt); kecerdasan (medhā), laku-ikrar suci (vrata), dan selaput terdalam (purītat)—(semuanya) ditetapkan pada tempatnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चेतः: mind, consciousness
• चेतः: Karma
• Type: Noun
• Root: चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (अवबोधने)

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• यकृत्: liver
• यकृत्: Karma
• Type: Noun
• Root: यकृत् (प्रातिपदिक)

• मेधा: intelligence, mental power
• मेधा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• व्रतम्: vow, observance
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• पुरीतत्: intestines/bowels (viscera)
• पुरीतत्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरीतत् (प्रातिपदिक; वैदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (sūkta attributed within AV medical/anthropogonic catalogues; precise r̥ṣi varies by anukramaṇī tradition)

Devata: Puruṣa/Ātman as the integrated person; implicitly the healing power of ordered speech (vāc)

Chandas: Anuṣṭubh-like catalogic cadence (enumerative; not a strict metrical pāda in this excerpt)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta