Mantra 12

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः

IAST Transliteration

asmā́nt su tátra codáyéndra rāyé rábhsvataḥ | tuv́idyumna yáśsvataḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Drive us, O Indra, well onward therein—unto wealth—thou vigorous one, of abundant glory, of high renown.

Translation

Gerakkanlah kami maju dengan baik di sana, wahai Indra—menuju kekayaan—engkau yang gagah, yang berlimpah kemuliaan, yang masyhur tinggi.

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well; thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable (particle/preverb)
• Root: सु

• तत्र: there
• तत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: तत्र

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable (conjunction)
• Root: च

• चोदय: impel; urge
• चोदय: —
• Type: Verb
• Root: चुद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय् (स्त्री) / रयि

• रभस्वतः: of the vigorous/energetic (one)
• रभस्वतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: रभस्वत्

• तुविद्युम्न: O one of abundant glory
• तुविद्युम्न: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविद्युम्न

• यशस्वतः: of the renowned/famous (one)
• यशस्वतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: यशस्वत्

Attribution

Rishi: RV-derived attribution (Indra hymn tradition).

Devata: Indra

Chandas: RV-style (likely Triṣṭubh/Jagatī).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Energized forward drive → settled confidence in a guided path.","listener_experience":"A sense of being ‘carried’ onward—less hesitation, more purposeful action.","intensity":7}