Atharva Veda 12.2.6: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 6

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

पुन॑स्त्वादि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः॒ पुन॑र्ब्र॒ह्मा वसु॑नीतिरग्ने । पुन॑स्त्वा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒राधा॑द् दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

IAST Transliteration

púnas tvā́ ādityā́ rudrā́ vásavaḥ púnar brahmā́ vásunītir agne | púnas tvā́ bráhmaṇas pátir ā́dhād dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya

English Translation (Griffith/Whitney)

Anew the Ādityas, the Rudras, and the Vasus (set) thee; anew doth Brahmā, bringing good guidance, (set) thee, O Agni. Anew hath Brahmaṇaspati established thee, for long life, for a hundred autumns.

Translation

Sekali lagi para Āditya, para Rudra, dan para Vasu menegakkan engkau; sekali lagi Brahmā—pembawa pimpinan yang baik—menegakkan engkau, wahai Agni. Sekali lagi Brahmaṇaspati meneguhkan engkau, demi umur panjang, demi seratus musim luruh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा: Brahmā / the Brahman-priest
• ब्रह्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग-शब्दस्य पुंवद्भावेन कर्तरि ‘ब्रह्मा’)

• वसुनीतिः: good guidance/prosperous leading
• वसुनीतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु-नीति (समास-प्रातिपदिक; वसु + नीति)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणः: of prayer/sacred formula (brahman)
• ब्रह्मणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• आदधात्: has placed/has bestowed
• आदधात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (आ + √धा; धातु)

• दीर्घायुत्वाय: for long life
• दीर्घायुत्वाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दीर्घायु-त्व (प्रातिपदिक; दीर्घायु + त्व)

• शतशारदाय: for a hundred autumns (i.e., years)
• शतशारदाय: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शत-शारद (समास-प्रातिपदिक; शत + शारद)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 12.2)

Devata: Agni; also Ādityas, Rudras, Vasus; Brahmaṇaspati

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta