Atharva Veda 12.2.46: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 46

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

सर्वा॑नग्ने॒ सह॑मानः स॒पत्ना॒नैषा॒मूर्जं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

IAST Transliteration

sárvān agne sáhamānaḥ sapátnān eṣā́m ū́rjaṃ rayím asmā́su dhehi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, overpowering all our rivals, set thou their strength, their substance, and their wealth within ourselves.

Translation

Wahai Agni, yang menundukkan semua lawan kami, tempatkanlah kekuatan mereka, harta benda mereka, dan kekayaan mereka ke dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective (sarvanāma-prāya)
• Root: सर्व (सर्व-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन) —
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सहमानः: overpowering, prevailing
• सहमानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सह् (धातु) → सहमान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद-भाव)

• सपत्नान्: rivals, enemies
• सपत्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (rivals)
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषद्-रूप

• ऊर्जम्: strength, vital power
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मासु: in/among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place, put, bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (single-verse)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra