Verse 10

Prashna

Sanskrit (Devanagari)

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

यदा । त्वम् । अभिवर्षसि । अथ । इमाः । प्राण । ते । प्रजाः । आनन्दरूपाः । तिष्ठन्ति । कामाय । अन्नम् । भविष्यति । इति ॥

IAST Transliteration

yadā tvam abhivarṣasy atha imāḥ prāṇa te prajāḥ | ānandarūpās tiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti ||10||

Translation

हे प्राण! तू जेव्हा वर्षाव करतोस, तेव्हा तुझ्या या प्रजा आनंदस्वरूप होऊन स्थिर राहतात आणि असे मानतात की इच्छेप्रमाणे अन्न नक्की मिळेल।

Academic Translation

When you rain down (upon them), then these creatures of yours, O Prāṇa, stand (exist) in the form of joy, thinking: ‘Food will come according to desire.’

Verse Context

• Prāṇa as sustainer of life and prosperity; dependence of beings on prāṇa and anna (food)
• Mahavakya: Indirect: illustrates the dependent status of all beings and supports the later inquiry into the independent Self/Brahman; not a direct Mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaveda (Śaunaka-śākhā) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like)