Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

परिलिख्य च यो दद्यात्सौवर्णकरिसंयुतम् । कार्तिक्यां पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलभाग्भवेत्

parilikhya ca yo dadyātsauvarṇakarisaṃyutam | kārtikyāṃ pauṇḍarīkasya yajñasya phalabhāgbhavet

जो ते विधिपूर्वक लिहून घेऊन सुवर्णहत्तीसमवेत दान करतो, तो कार्तिक महिन्यात पौण्डरीक यज्ञाच्या फळाचा भागीदार होतो।

परिलिख्यhaving inscribed
परिलिख्य:
Sambandha (Prior action/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपरि+लिख् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययीभाव-प्रयोग; “having inscribed/drawn”
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सौवर्णकरिसंयुतम्accompanied with a golden elephant
सौवर्णकरिसंयुतम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसौवर्ण + करि + संयुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सौवर्णेन करिणा संयुतम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (दानवस्तु)
कार्तिक्याम्in (the time of) Kārtikī
कार्तिक्याम्:
Adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्तिकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; मास/तिथिवाचक (in Kārtikī)
पौण्डरीकस्यof the Pauṇḍarīka
पौण्डरीकस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपौण्डरीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
फलभाग्a sharer in the fruit (merit)
फलभाग्:
Karta (Predicate/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootफल + भागिन्/भाग् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (फलस्य भाग्); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘भाग्’ = भागवान् (share-holder)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A donor presents a freshly copied manuscript wrapped in cloth, alongside a small golden elephant icon, to a learned brāhmaṇa/ācārya near a temple courtyard during Kārtika; lamps and tulasī/temple flags suggest the season.

K
Kārtika
P
Pauṇḍarīka-yajña

FAQs

Devotional charity in Kārtika can confer merits comparable to great Vedic sacrifices, showing dāna as an accessible dharma.

The instruction is embedded in Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, implying Prabhāsa as a powerful setting for such meritorious acts.

Donate a properly copied sacred text along with a golden elephant during Kārtika to gain Pauṇḍarīka-yajña-like merit.