गंगोवाच । अपि दौर्भाग्ययुक्ताऽहं भार्या जाताऽस्मि शूलिनः । तस्मादेकं दिनं देहि क्रीडनार्थमनेन तु
gaṃgovāca | api daurbhāgyayuktā'haṃ bhāryā jātā'smi śūlinaḥ | tasmādekaṃ dinaṃ dehi krīḍanārthamanena tu
गंगा म्हणाली—जरी मी दौर्भाग्ययुक्त असले तरी मी शूलधारी प्रभूची पत्नी झाले आहे. म्हणून मला फक्त एक दिवस दे, जेणेकरून मी त्यांच्यासह क्रीडा करू शकेन।
Gaṅgā
Tirtha: Śiva-kuṇḍa / Śivagaṅgā (contextual)
Type: kund
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: Gaṅgā, personified as a radiant river-goddess, speaks with humility, requesting a single day to sport with the trident-bearing Śiva.
Even divine beings express humility; sacred narratives frame devotion and intimacy with Śiva as a source of auspiciousness.
The context leads into the glorification of Śivagaṅgā-kuṇḍa, a tīrtha described in the Arbudakhaṇḍa.
No direct ritual is prescribed in this verse; it sets up the tīrtha’s origin narrative.