Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

तुम्ही दोघेही आता त्याच उद्दिष्टाची इच्छा करता; कर्माने वस्त्र विणणाऱ्यांप्रमाणे धिया पसरवता. प्रवासासाठी एकाच दिशेने जात प्रेरणेला पुढे ढकलता; सुदिनाच्या तेजाप्रमाणे जवळ येऊन (बल-वृद्धीला) स्थिर करता.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

खडबडीत वाटांत उंटांसारखे तुम्ही आधार शोधता; समर-संयोगी कुशल धनुर्धरांसारखे तुम्ही आज्ञा चालविता. दूतांसारखे तुम्ही जनांमध्ये यशासह उभे राहता; महिष जसा पाणवठ्यावरून घसरून दूर होतो, तसे त्या उफाळत्या प्रवाहापासून (अपान) ढळून पडू नका.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

पक्ष्याच्या पंखांसारखे एकत्र जुळून, रंगीबेरंगी पशुगोठ्यासारखे, यजुस्-मंत्रासह तुम्ही येथे येता. देवांसाठी अग्नीसारखे दीप्तिमान होऊन, ‘परिज्मान’—परिक्रमी मार्ग—याप्रमाणे, अनेक ठिकाणी फिरत फिरत तुम्ही यजन करता.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

आमच्या जवळ या—पुत्राप्रती पित्याप्रमाणे; आमच्या त्वरित विजयासाठी, नरपतींसारखे, तुमच्या तेजात उग्र व्हा. पुष्टीसाठी योद्ध्यांसारखे, भोगासाठी किरणांसारखे, आणि श्रवणशील (श्रुष्टीवान) जनांसारखे—आमच्या हव/आह्वानाला या.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

वंशां (सरकंड्यां)प्रमाणे तुम्ही पोषण करणारे व दृढ आहात; मित्राप्रमाणे ऋतास सत्य, शतशत प्रतिरोधांना पाडणारे. बलसमृद्धीप्रमाणे तुम्ही आपल्या पराक्रमाने उंच उठता, उष्णतेत अत्यंत तीव्र; मेषांप्रमाणे तुम्ही आवेगी ऊर्जा—सपर्या (पूज्य सेवा), परिपूर्ण व समृद्ध.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

हे अश्विनौ, सुबद्ध वाद्याप्रमाणे तुम्ही शक्तींना कंपित करता; कुशल सारथ्यांप्रमाणे वेगवान बलांना हाकता. जलांद्वारे जिंकणाऱ्यांप्रमाणे तुम्ही विजय मिळवता आणि सत्तेला आनंदमदिराने मत्त करता. तुमच्या या शक्ती मला जरा-अजर, मरण-अमर—अक्षय प्राणबल देवोत.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

हे उग्र अश्विनौ, बलवान साधन जसे कठीण गोष्ट फोडते तसे तुम्ही सत्तेच्या प्रतिरोधी गाठी मथून-भेदून टाकता; आमच्या उद्दिष्टांत तुम्ही वाट करून देता. ऋभूंच्या कौशल्याप्रमाणे तुम्ही खरखरीत वेगाने येऊन पोहोचता; वायूप्रमाणे तुम्ही तो क्षय हाकलून देता जो आमची रयी (समृद्धी/धन-बल) कमी करतो—जेणेकरून अंतःसंपदा अक्षुण्ण राहो.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

घर्मासारखे उष्ण तेज होऊन, जीवनाच्या जठरात मधूसारखे, तुम्ही आनंद स्थिर करता व वाढविता. भगा (bhaga) देणारे होऊन तुम्ही त्वरित गती सिद्ध करता. पक्ष्यासारखे तुम्ही संचारता, रूपाने दीप्त; मनाची शृंगवत् तीक्ष्ण शक्ती (बोधाची टोकदार धार) तुम्ही उन्नत करता, जेणेकरून ती आपल्या यात्रेतून ढळू नये.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

बृहन्तासारखे गाभाऱ्यांत तुम्ही दृढ प्रतिष्ठा स्थापता; पायासारखे तुम्ही कठीण उतार-घाट पार करून देता. गुरुवचनाचा पाठपुरावा करणाऱ्या कानासारखे तुम्ही स्मरण ठेवता व आमच्या हाकेला प्रतिसाद देता. आमच्या योग्य अंशाप्रमाणे आम्हांस द्या—प्राप्तीची विविध कर्मे, आत्म्याच्या अद्भुत सिद्धी.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

कुशल कारागिरासारखे तुम्ही मधुरसाची गती चालविता; दूध काढणाऱ्यासारखे ते अस्तित्व-रूपी गायीमध्ये, खोल-खाली उतरविता. नदीकाठासारखे तुम्ही परिश्रमाचा स्वेद योग्य प्रमाणात वाहू देता; पृथ्वीसारखे आपल्या ऊर्जेने तुम्ही उत्तम चराईशी संयुक्त होता—आम्हांस पोषणाशी जोडता.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

आम्ही स्तोम सिद्ध करू, वाज (बल-समृद्धी) मिळवू. हे अश्विनौ, रथासह आमच्या मंत्राजवळ येथे या. पिकलेल्या यशाप्रमाणे, तेजस्वी गोसमूहांत लपलेल्या मधूप्रमाणे—आमचा अंश व्हा; हे अश्विनौ, आमच्यातील आत्म्याची कामना पूर्ण करा.