Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau (the Ashvins)

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ । उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥

sṛṇyéva jarbharī turpharītū naitośéva turpharī parpharīkā | udanyajéva jemanā maderū tā me jarāyvajáraṃ marāyu ||

हे अश्विनौ, सुबद्ध वाद्याप्रमाणे तुम्ही शक्तींना कंपित करता; कुशल सारथ्यांप्रमाणे वेगवान बलांना हाकता. जलांद्वारे जिंकणाऱ्यांप्रमाणे तुम्ही विजय मिळवता आणि सत्तेला आनंदमदिराने मत्त करता. तुमच्या या शक्ती मला जरा-अजर, मरण-अमर—अक्षय प्राणबल देवोत.

सृ॒ण्या॑ऽइव । ज॒र्भरी॒ इति॑ । तु॒र्फरी॑तू॒ इति॑ । नै॒तो॒शाऽइ॑व । तु॒र्फरी॒ इति॑ । प॒र्फ॒रीका॑ । उ॒द॒न्य॒जाऽइ॑व । जेम॑ना । म॒दे॒रू इति॑ । ता । मे॒ । ज॒रायु॑ । अ॒जर॑म् । म॒रायु॑ ॥सृण्याइव । जर्भरी इति । तुर्फरीतू इति । नैतोशाइव । तुर्फरी इति । पर्फरीका । उदन्यजाइव । जेमना । मदेरू इति । ता । मे । जरायु । अजरम् । मरायु ॥sṛṇyāiva | jarbharī iti | turpharītūiti | naitośāiva | turpharī iti | parpharīkā | udanyajāiva | jemanā | maderū iti | tā | me | jarāyu | ajaram | marāyu

सृण्येऽवlike (in/at) a winnowing-basket (sieve)
सृण्येऽव:
Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
TypeIndeclinable
Rootसृणि (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
जर्भरीJarbharī (a name; a female/agentive figure)
जर्भरी:
Kartā (वाक्यस्य कर्तृ-पद) / विषय
TypeNoun
Rootजर्भरी (प्रातिपदिक; नाम)
तुर्फरीतूand Turpharī (the two: Jarbharī and Turpharī)
तुर्फरीतू:
Kartā (द्वय-कर्ता) / विषय
TypeNoun
Rootतुर्फरी (प्रातिपदिक; नाम) + तु (एन्क्लिटिक)
नैतोशेवlike (at/with) Naitoṣa
नैतोशेव:
Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
TypeIndeclinable
Rootनेतोष (प्रातिपदिक; नाम) + इव (अव्यय)
तुर्फरीTurpharī
तुर्फरी:
Kartā (विषय/कर्तृ) या समुच्चित-कर्तृ
TypeNoun
Rootतुर्फरी (प्रातिपदिक; नाम)
पर्फरीकाParpharīkā
पर्फरीका:
Kartā (समुच्चित-कर्तृ) / विषय
TypeNoun
Rootपर्फरीका (प्रातिपदिक; नाम)
उदन्यजेवlike (at/with) Udanyaja
उदन्यजेव:
Adhikaraṇa (उपमान-निर्देश) / उपमा
TypeIndeclinable
Rootउदन्यज (प्रातिपदिक; नाम) + इव (अव्यय)
जेमनाwith/through Jemana
जेमना:
Karaṇa (means/instrument) या सहचर्य
TypeNoun
Rootजेमन (प्रातिपदिक; नाम)
मदेरूthe two Madērūs (name)
मदेरू:
Kartā (समुच्चित-कर्तृ) / विषय
TypeNoun
Rootमदेरु (प्रातिपदिक; नाम)
ताthose (women/figures)
ता:
Kartā (पूर्वोक्त-स्त्री-समूह का निर्देश)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मेfor me / my
मे:
Sampradāna/अधिकार (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जराय्वजरम्unaging (free from decay/old age)
जराय्वजरम्:
Karma (प्रार्थ्य/प्राप्य वस्तु)
TypeAdjective
Rootजराय्वजर (प्रातिपदिक; विशेषण; जरा + आयु/आय्व? + अजर)
मरायुःMarāyu (a name; the giver/agent)
मरायुः:
Kartā (दाता/कर्ता) या विधेय
TypeNoun
Rootमरायु (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)