HomeRig VedaMandala 10Sukta 106Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् । यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनो॒: काम॑मप्राः ॥

ṛdhyāma stómaṃ sanuyāma vā́jam ā no mantráṃ sa-rathēhōpa yātam | yaśó na pakváṃ mádhu góṣv antarā bhūtāṃśo aśvinōḥ kā́mam aprāḥ ||

आम्ही स्तोम सिद्ध करू, वाज (बल-समृद्धी) मिळवू. हे अश्विनौ, रथासह आमच्या मंत्राजवळ येथे या. पिकलेल्या यशाप्रमाणे, तेजस्वी गोसमूहांत लपलेल्या मधूप्रमाणे—आमचा अंश व्हा; हे अश्विनौ, आमच्यातील आत्म्याची कामना पूर्ण करा.

ऋ॒ध्याम॑ । स्तोम॑म् । स॒नु॒याम॑ । वाज॑म् । आ । नः॒ । मन्त्र॑म् । स॒ऽरथा॑ । इ॒ह । उप॑ । या॒त॒म् । यशः॑ । न । प॒क्वम् । मधु॑ । गोषु॑ । अ॒न्तः । आ । भू॒तऽअं॑शः । अ॒श्विनोः॑ । काम॑म् । अ॒प्राः॒ ॥ऋध्याम । स्तोमम् । सनुयाम । वाजम् । आ । नः । मन्त्रम् । सरथा । इह । उप । यातम् । यशः । न । पक्वम् । मधु । गोषु । अन्तः । आ । भूतअंशः । अश्विनोः । कामम् । अप्राः ॥ṛdhyāma | stomam | sanuyāma | vājam | ā | naḥ | mantram | sa-rathā | iha | upa | yātam | yaśaḥ | na | pakvam | madhu | goṣu | antaḥ | ā | bhūta-aṃśaḥ | aśvinoḥ | kāmam | aprāḥ

ऋध्यामmay we prosper / may we succeed
ऋध्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootऋध्
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम
सनुयामmay we win / obtain
सनुयाम:
Kartā
TypeVerb
Rootसन् (सना) / सन् (to win, obtain)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मन्त्रम्sacred formula; hymn
मन्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र
सरथेहO (you) of the same chariot, here
सरथेह:
Adhikaraṇa
TypeAdjective + Indeclinable
Rootसरथ + इह
उपnear; up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
यातम्come (you two)!
यातम्:
Kartā
TypeVerb
Rootया
यशःfame; glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
पक्वम्ripe; matured
पक्वम्:
Viśeṣaṇa (of यशः)
TypeAdjective
Rootपक्व
मधुhoney; sweetness
मधु:
Upamāna/Viśeṣya-context
TypeNoun
Rootमधु
गोषुamong the cows; in the cattle
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो
अन्तराwithin; in between
अन्तरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर
भूतम्become; come to be
भूतम्:
Karma (predicative/result)
TypeKṛdanta
Rootभू
अंशःshare; portion
अंशः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंश
अश्विनोःof the Aśvins
अश्विनोः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
अप्राः(you) have fulfilled / satisfied
अप्राः:
Kartā
TypeVerb
Rootप्र (√पॄ/पॢ) with privative a-