HomeRig VedaMandala 1Sukta 24Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.24.7: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 7

Sukta 1.24

Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Varuṇa
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

abúdhne rājā́ váruṇo vánasyordhváṃ stū́paṃ dádhāte pūtá-dakṣaḥ | nīcī́nāḥ sthúr úpari budhná eṣām asmē ántar ní-hitāḥ ketávaḥ syuḥ ||

अबुध्न (अदृश्य आधार असलेल्या) वनस्य (जगद्-वृक्ष) राजा वरुण, पूतदक्ष (शुद्ध विवेक असलेला), स्तूप (स्तंभ) उर्ध्व (सरळ वर) उभा करतो. यांची मुळे खाली स्थिर, शिखर वर; ते केतवः (किरण-चिन्ह) आमच्यात अंतर्निहित (अंतरी दडलेले) असोत.

अबुध्नेbottomless; having no foundation
अबुध्ने:
Kartā (राज्ञः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-बुध्न (प्रातिपदिक) < बुध्न (तल/मूल) + नञ्-अभाव
राजाthe king
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (राजा इत्यस्य अप्पोजिशन्)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
वनस्यof the wood/forest
वनस्य:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (उर्ध्वं स्तूपम्—वनस्य)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वम्upright; upward
ऊर्ध्वम्:
Karma (स्तूपम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
स्तूपम्pillar; post
स्तूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तूप (प्रातिपदिक)
ददतेsets/places; gives
ददते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने) धातु
पूतदक्षःof purified power/skill; pure in might
पूतदक्षः:
Kartā (वरुणस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूत-दक्ष (कर्मधारय समास) < पूत (शुद्ध) + दक्ष (बल/कौशल)
नीचीनाःdownward; facing down
नीचीनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनीचीन (प्रातिपदिक)
स्थुःthey stand; they are set
स्थुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति) धातु
उपरिabove
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
बुध्नेin the bottom; at the base
बुध्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबुध्न (प्रातिपदिक)
एषाम्of these; their
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अस्मेin us; among us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
निहिताःplaced; deposited
निहिताः:
Kartā (अस्ति/स्युः इति भावे)
TypeParticiple
Rootनि-धा (धाने) धातु; कृदन्त: निहित (PPP)
केतवःsignals; banners; rays
केतवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
स्युःmay be; should be
स्युः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्ति) धातु

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App