HomeRig VedaMandala 1Sukta 116Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.116.5: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 5

Sukta 1.116

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥

anārambhaṇé tád avīrayethām anāsthā́ne agrabhaṇé samudré | yád aśvinā ūháthur bhujyúm ástaṃ śatā́ritrāṃ nā́vam ātasthivā́ṃsam ||

आधाररहित स्थानी तुम्ही ते वीर्य प्रकट केले; पाऊल ठेवण्यास व धरायला जागा नसलेल्या समुद्रात—हे अश्विनौ! जेव्हा तुम्ही भुज्युला त्याच्या घरी नेले, तेव्हा तो शत-आरित्र (शंभर वल्ही) असलेल्या नौकेवर उभा होता. तसेच आमच्या आधाररहित क्षणी, जेव्हा मनाला धरायला काहीच मिळत नाही, तेच सामर्थ्य प्रकट करा; अनेक साधनांनी युक्त, सुव्यवस्थित संकल्प-शक्तीची नौका आम्हाला द्या.

अनारम्भणेin a non-supporting (place), in a situation without a hold
अनारम्भणे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (locative use)
Rootअनारम्भण (प्रातिपदिक; a- + आरम्भण) अथवा अन्-आरम्भण
तत्that
तत्:
कर्म (यद्-तद् सम्बन्धे ‘that’ as object) / (सन्दर्भसूचक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवीरयेथाम्you two showed heroism / acted bravely
अवीरयेथाम्:
क्रिया (कर्तरि; ‘you two’)
TypeVerb
Rootवीरय् (Denom. from वीर) / √वीर (विक्रमणे/वीरभावे) (वैदिक)
अनास्थानेin a place without a standing/support
अनास्थाने:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (locative use)
Rootअनास्थान (प्रातिपदिक; a- + आस्थान)
अग्रभणेin a situation without grasping/without a hold
अग्रभणे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (locative use)
Rootअग्रभण (प्रातिपदिक; a- + ग्रहण/ग्रभण)
समुद्रेin the ocean
समुद्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
कर्म (यद्-तद् सम्बन्धे) / (सन्दर्भसूचक)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
कर्ता
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
ऊहथुःyou two conveyed / brought
ऊहथुः:
क्रिया (कर्तरि)
TypeVerb
Root√ऊह् (ऊहने/विचारे ‘to convey, to bring, to carry/contrive’ वैदिक)
भुज्युम्Bhujyu
भुज्युम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootभुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)
अस्तम्homeward; to safety
अस्तम्:
अधिकारण (गत्यर्थे देश/दिशा)
TypeIndeclinable (directional adverb) / Noun used adverbially
Rootअस्त (अव्यय/नाम; ‘home, setting’)
शतारित्राम्hundred-oared
शतारित्राम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootशत-आरित्र (प्रातिपदिक; शत ‘hundred’ + आरित्र ‘oar’)
नावम्boat, ship
नावम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनौ/नाव् (प्रातिपदिक)
आतस्थिवांसम्who had mounted / who was standing upon (it)
आतस्थिवांसम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple
Rootआ-√स्था (to stand, to mount) + तस्थिवांस् (कृदन्त; लिट्-परिप्रयोग)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App