Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 147

The Greatness of the Gaṅgā (Gaṅgā-māhātmya): Saudāsa/Kalmāṣapāda’s Curse and Release

यन्नामस्मरणादेव महापातककोटिभिः । विमुक्तो ब्रह्मसदनं नरो याति न संशयः ॥ ४७ ॥

yannāmasmaraṇādeva mahāpātakakoṭibhiḥ | vimukto brahmasadanaṃ naro yāti na saṃśayaḥ || 47 ||

जिच्या नामस्मरणमात्राने मनुष्य कोट्यवधी महापातकांतून मुक्त होऊन ब्रह्मसदनास जातो—यात संशय नाही।

yatwhose/that
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th), Singular; relative pronoun qualifying nāma (‘whose name’)
nāmaname
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st), Singular; in compound relation with smaraṇa
smaraṇātfrom remembering
smaraṇāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootsmaraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th), Singular; ‘from/by (the act of) remembering’
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle
mahā-pātaka-koṭibhiḥby crores of great sins
mahā-pātaka-koṭibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + pātaka (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (koṭi), Instrumental (3rd), Plural; ‘by crores of great sins’ (instrumental of association/measure)
vimuktaḥfreed/released
vimuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-√muc (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; predicate ‘freed’
brahma-sadanamBrahmā’s abode
brahma-sadanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + sadana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
yātigoes/attains
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
FormLaṭ (लट्), present, Parasmaipada, 3rd person, Singular
nano/not
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya, negation particle
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; idiom ‘na saṃśayaḥ’

Sanatkumara (in dialogue instructing Narada on the power of divine Name, centered on Vishnu-bhakti)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

B
Brahma

FAQs

It declares the extraordinary purifying power of remembering the Lord’s Name: even vast accumulations of grave wrongdoing are said to be dissolved, leading the devotee toward a higher divine realm.

It emphasizes nama-smarana (remembrance of the divine Name) as a direct, accessible bhakti-practice whose fruit is inner purification and exalted spiritual attainment.

No specific Vedanga technique is taught; the practical takeaway is devotional sadhana—regular, disciplined remembrance/recitation of the divine Name as a form of spiritual purification (a bhakti-based prayascitta).