Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 49

Dharmānukathana

Narration of Dharma

स्नापयेत्पयसा विष्णुं शान्तिमान् वाग्यतः शुचिः । घृतेन मधुना वापि दध्ना वा तत्फलं शृणु ॥ ४९ ॥

snāpayetpayasā viṣṇuṃ śāntimān vāgyataḥ śuciḥ | ghṛtena madhunā vāpi dadhnā vā tatphalaṃ śṛṇu || 49 ||

मनाने शांत, वाणीने संयमी व शुद्ध होऊन, भगवान विष्णूंना दुधाने स्नान घालावे; किंवा तुपाने, मधाने अथवा दह्यानेही। आता त्या विधीचे फळ ऐक।

स्नापयेत्should bathe (cause to be bathed)
स्नापयेत्:
विधेय-क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु) [णिच् causative: स्नापय-]
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; causative (णिच्)
पयसाwith milk
पयसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; instrumental singular (with milk)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; accusative singular
शान्तिमान्peaceful
शान्तिमान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशान्ति-मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing peace)
वाक्-यतःrestrained in speech
वाक्-यतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवाक् (प्रातिपदिक) + यत (कृदन्त, √यम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular; तत्पुरुष-समास (वाचा यतः = speech-restrained)
शुचिःpure
शुचिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental singular
मधुनाwith honey
मधुना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental singular
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थ-अव्यय (disjunctive particle: or)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थ-अव्यय (particle: also/even)
दध्नाwith curd
दध्ना:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootदधि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental singular
वाor
वा:
विकल्प (Alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थ-अव्यय (or)
तत्-फलम्that result
तत्-फलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; accusative singular; तत्पुरुष-समास (तस्य फलम्)
शृणुhear
शृणु:
विधेय-क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vishnu

FAQs

It links inner discipline (peace, purity, restraint of speech) with outward worship, teaching that Viṣṇu-abhisheka becomes spiritually potent when performed with sattvic conduct and clean intention.

Bhakti here is expressed as loving service through abhisheka—offering nourishing, auspicious substances (milk, ghee, honey, curd) while cultivating self-control, making devotion both ritual and ethical.

Ritual procedure and discipline are emphasized—śauca (purity) and vāg-yama (speech restraint) as practical requirements for pūjā/abhisheka, reflecting applied kalpa-style ritual conduct rather than grammar or astrology.