Shloka 54

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

ध्यायन्तस्तत्र मां नित्यं योगाग्निर्दीप्यते भृशम् कैवल्यं परमं याति देवानामपि दुर्लभम्

Transliteration

dhyāyantastatra māṃ nityaṃ yogāgnirdīpyate bhṛśam kaivalyaṃ paramaṃ yāti devānāmapi durlabham

Translation

तेथे जे मला नित्य ध्यान करतात त्यांचा योगाग्नी अत्यंत प्रज्वलित होतो; ते परम कैवल्य प्राप्त करतात, जे देवांनाही दुर्लभ आहे।

Word by Word

• ध्यायन्तः (dhyāyantaḥ): meditating

• तत्र (tatra): there (in that sacred locus/at the Linga)

• मां (mām): Me (Shiva, the Pati)

• नित्यं (nityaṁ): always, continually

• योगाग्निः (yogāgniḥ): the yoga-fire, inner ascetic fire

• दीप्यते (dīpyate): is kindled, blazes

• भृशम् (bhṛśam): intensely, greatly

• कैवल्यं (kaivalyaṁ): Kaivalya, absolute liberation/isolation from bondage

• परमं (paramaṁ): supreme

• याति (yāti): attains, goes to

• देवानाम् (devānām): of the gods

• अपि (api): even

• दुर्लभम् (durlabham): hard to obtain

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s promise of liberation through constant meditation)