Shloka 53
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
अस्य क्षेत्रस्य माहात्म्याद् भक्त्या च मम भावितः जैगीषव्यगुहा श्रेष्ठा योगिनां स्थानमिष्यते
Transliteration
asya kṣetrasya māhātmyād bhaktyā ca mama bhāvitaḥ jaigīṣavyaguhā śreṣṭhā yogināṃ sthānamiṣyate
Translation
या क्षेत्राच्या माहात्म्यामुळे आणि माझ्यात भावित झालेल्या भक्तीमुळे जैगीषव्याची श्रेष्ठ गुहा योग्यांचे परम स्थान मानली जाते।
Word by Word
asyaof this
asya:
kṣetrasyasacred field/holy region
kṣetrasya:
māhātmyātdue to the greatness (mahatmya)
māhātmyāt:
bhaktyāby devotion
bhaktyā:
caand
ca:
mamaof Me
mama:
bhāvitaḥpermeated/imbued (made full of My presence)
bhāvitaḥ:
jaigīṣavya-guhāthe cave associated with Jaigīṣavya
jaigīṣavya-guhā:
śreṣṭhābest/most excellent
śreṣṭhā:
yogināmof yogins
yoginām:
sthānamabode/place
sthānam:
iṣyateis accepted/is considered
iṣyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating the kshetra-mahatmya within the Linga Purana discourse)