Shloka 94
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
कृते सकृद् युगवशाज् जायन्ते वै सहैव तु प्रयान्ति च महाभागा भार्याभिः कुरवो यथा
Transliteration
kṛte sakṛd yugavaśāj jāyante vai sahaiva tu prayānti ca mahābhāgā bhāryābhiḥ kuravo yathā
Translation
कृतयुगात युगधर्मानुसार महाभाग्यवान जन एकदाच जन्म घेतात; आणि प्राचीन कुरूंप्रमाणे ते आपल्या भार्यांसहच या लोकातून प्रस्थान करतात।
Word by Word
कृते (kṛte)in the Kṛta Yuga
कृते (kṛte):
सकृत् (sakṛt)once, a single time
सकृत् (sakṛt):
युगवशात् (yugavaśāt)by the power/law of the age
युगवशात् (yugavaśāt):
जायन्ते (jāyante)are born
जायन्ते (jāyante):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सह एव (sahaiva)together, simultaneously
सह एव (sahaiva):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
प्रयान्ति (prayānti)depart, pass away
प्रयान्ति (prayānti):
च (ca)and
च (ca):
महाभागाः (mahābhāgāḥ)greatly fortunate/noble persons
महाभागाः (mahābhāgāḥ):
भार्याभिः (bhāryābhiḥ)with (their) wives
भार्याभिः (bhāryābhiḥ):
कुरवः (kuravo)the Kurus
कुरवः (kuravo):
यथा (yathā)as, just like
यथा (yathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating yuga-dharma to the sages of Naimisharanya)