Shloka 59

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

हैमम् अद्भिः शुभं पात्रं रौप्यपात्रं द्विजोत्तमाः मण्यश्मशङ्खमुक्तानां शौचं तैजसवत्स्मृतम्

Transliteration

haimam adbhiḥ śubhaṃ pātraṃ raupyapātraṃ dvijottamāḥ maṇyaśmaśaṅkhamuktānāṃ śaucaṃ taijasavatsmṛtam

Translation

हे द्विजोत्तमा, सुवर्णपात्राचे शोधन शुभ जलाने होते; तसेच रौप्यपात्र, मणी, शिला, शंख व मोत्यांचे शौच अग्नितत्त्वासारखे (धातुस्वभावाप्रमाणे) सांगितले आहे।

Word by Word

• हैमम्: golden (object/vessel)

• अद्भिः: with water

• शुभम्: auspicious, proper

• पात्रम्: vessel, receptacle

• रौप्यपात्रम्: silver vessel

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born (brahmins)

• मणि: gem

• अश्म: stone

• शङ्ख: conch

• मुक्तानाम्: of pearls

• शौचम्: purification/cleansing

• तैजसवत्: like (objects) of fiery/metallic nature

• स्मृतम्: is declared/remembered (as rule).

Speaker

Suta Goswami (narrating ritual rules to the sages of Naimisharanya)