Shloka 58
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
च्लेअनिन्ग् ओफ़् ओब्जेच्त्स् भस्मना शुध्यते कांस्यं क्षारेणायसम् उच्यते ताम्रमम्लेन वै विप्रास् त्रपुसीसकयोरपि
Transliteration
cleaning of objects bhasmanā śudhyate kāṃsyaṃ kṣāreṇāyasam ucyate tāmramamlena vai viprās trapusīsakayorapi
Translation
हे विप्रांनो, कांस्य भस्माने शुद्ध होते; लोखंड क्षाराने शुद्ध होते असे सांगितले आहे; तांबे आम्लाने—आणि हीच पद्धत रांगा (त्रपु) व शिसे यांनाही लागू आहे.
Word by Word
bhasmanāby ash (bhasma)
bhasmanā:
śudhyateis purified
śudhyate:
kāṃsyambronze/bell-metal
kāṃsyam:
kṣāreṇaby alkali/lye
kṣāreṇa:
āyasamiron/metal of iron
āyasam:
ucyateis said (in the śāstra)
ucyate:
tāmramcopper
tāmram:
amlenaby sour/acidic agent
amlena:
vaiindeed
vai:
viprāḥO brāhmaṇas
viprāḥ:
traputin
trapu:
sīsakalead
sīsaka:
yor apiand also of those two (as well)
yor api:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja shauca rules to the sages of Naimisharanya)