Shloka 39

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

एतावद् ब्रह्मविद्या च तस्मान्नित्यं जपेद्बुधः पञ्चाक्षरैः सप्रणवो मन्त्रो ऽयं हृदयं मम

Transliteration

etāvad brahmavidyā ca tasmānnityaṃ japedbudhaḥ pañcākṣaraiḥ sapraṇavo mantro 'yaṃ hṛdayaṃ mama

Translation

एवढीच ब्रह्मविद्या आहे; म्हणून बुधाने नित्य प्रणवासहित पंचाक्षर मंत्राचा जप करावा। हा मंत्र माझेच हृदय आहे—पशूच्या पाशांना शिथिल करणारा पति शिव, अंतःस्वरूप।

Word by Word

• एतावत्: this much/so much

• ब्रह्मविद्या: Brahmavidyā, knowledge of the Supreme

• च: and/indeed

• तस्मात्: therefore

• नित्यम्: always, constantly

• जपेत्: should repeat (in japa)

• बुधः: the wise person

• पञ्चाक्षरैः: with the five syllables (pañcākṣara)

• सप्रणवः: together with praṇava (Oṃ)

• मन्त्रः: mantra

• अयम्: this

• हृदयम्: heart/innermost essence

• मम: of me (Śiva).

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching as Shiva’s mantra-instruction within the Purana’s dialogue frame)