Shloka 47
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
निवेदयीत शर्वाय श्रावणे तिलपर्वतम् वितानध्वजवस्त्राद्यैर् धातुभिश् च निवेदयेत्
Transliteration
nivedayīta śarvāya śrāvaṇe tilaparvatam vitānadhvajavastrādyair dhātubhiś ca nivedayet
Translation
श्रावण महिन्यात शर्व (भगवान् शिव) यांना तिळांचा ‘पर्वत’ अर्पण करावा. वितान, ध्वज, वस्त्र इत्यादींसह धातूही समर्पित कराव्यात.
Word by Word
निवेदयीतone should offer/present
निवेदयीत:
शर्वायto Śarva (Śiva)
शर्वाय:
श्रावणेin the month of Śrāvaṇa
श्रावणे:
तिलपर्वतम्a heap/mountain of sesame seeds
तिलपर्वतम्:
वितानcanopy
वितान:
ध्वजbanner/flag
ध्वज:
वस्त्रcloth/garments
वस्त्र:
आद्यैःand other such items
आद्यैः:
धातुभिःwith metals (gold, silver, etc.)
धातुभिः:
चand
च:
निवेदयेत्should offer/present
निवेदयेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)