Shloka 46
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
भवान्याश्चैव सायुज्यं लभते नात्र संशयः सर्वधातुसमाकीर्णं विचित्रध्वजशोभितम्
Transliteration
bhavānyāścaiva sāyujyaṃ labhate nātra saṃśayaḥ sarvadhātusamākīrṇaṃ vicitradhvajaśobhitam
Translation
तो भवानीसह सायुज्य (पूर्ण एकत्व) निःसंशय प्राप्त करतो; आणि सर्व धातूंनी जडित, विचित्र ध्वजांनी शोभित असा अद्भुत लोक प्राप्त करतो।
Word by Word
भवान्याःof Bhavānī (Pārvatī)
भवान्याः:
च एवand indeed/also
च एव:
सायुज्यम्union, identity of being (liberating communion)
सायुज्यम्:
लभतेattains
लभते:
न अत्रnot here/in this matter
न अत्र:
संशयःdoubt
संशयः:
सर्व-धातुall metals/minerals
सर्व-धातु:
समाकीर्णम्filled, inlaid, densely set
समाकीर्णम्:
विचित्रvariegated, many-colored
विचित्र:
ध्वजbanners, flags
ध्वज:
शोभितम्adorned, beautified
शोभितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; contextual attribution for Linga Purana Purva-Bhaga)